"Т Р А Ф И К"
МЕКСИКА. 20 миль к юго-востоку от Тихуаны
Мне вчера приснился жуткий кошмар.
Да? А что именно?
Я лежу в кровати.
Потом встаю и вижу свою мать.
Упокой Господь её душу.
Сидит в кресле, на голове пластиковый пакет.
Она, бедняжка, задыхается. А я не могу помочь.
Дерьмо.
- Что будем делать? - Дадим им ещё полчаса.
Что за типы?
Не дёргайся, просто легавые.
Это частная дорога. Нужен пропуск. Пропуск есть?
- Нет пропуска. - У тебя тоже нет?
- Тогда, ребята, у вас проблема. - Можно купить пропуск?
Да... но обойдётся недёшево.
- Сколько? - 400 песо.
- С тебя тоже 400. - Хорошо.
Сидеть, пидор!
Так, показывай. Что везём?
- Продукты. - Покажи, что за продукты.
Так.
- У, старик! - Ты смотри. Ясно.
- Сухое молоко, козлики? - Лечь на пузо, любовь моя!
- Вы арестованы. - Не двигаться.
Чёрт.
Фамилия?
Хавьер Родригес Родригес.
Отлично поработали. Браво.
Но дальше будем разбираться мы.
Сажайте арестованных в джип и отгоните грузовик!
Увидимся, Хавьер.
Пошли.
Как узнал о грузе, Хавьер?
- Птичка напела. - И как зовут твою птичку?
У неё нет имени.
Чёрт, сплошные анонимы.
Ты отлично информирован...
...для простого полицейского.
- Это был генерал Салазар? - Сам Вершитель судеб.
- Какого хрена его сюда занесло? - Чёрт его знает.
Они прихватили наши браслеты, Маноло.
Донос информатора, утоляющего свою пагубную тягу к наркотикам...
...за счёт налогоплательщиков,
...и стал единственным поводом рейда на ферму, где трудятся...
...честные американцы, в поте лица добывая средства существования.
Власти опрометчиво обращаются к услугам бандитов, чья правдивость сомнительна.
КОЛАМБУС, ВЕРХОВНЫЙ СУД штата Огайо -Мистер Родман.
При выборе адвоката ваш клиент проявил куда больше здравого смысла...
...чем в сельском хозяйстве.
Хотя в последнее время ваши аргументы повторяются, меняется лишь клиент.
Вы можете хоть весь день заниматься крючкотворством,
...но всё же вы не сумеете убедить меня...
...что анонимные сигналы информаторов неэтично использовать.
Кроме того, право собственности в Америке - отнюдь не безусловный принцип.
Если вы выращиваете коноплю, хоть в цветочном горшочке, хоть на 100 акрах -
...вашу ферму конфискуют и потом продадут.
Что за штуковина?
Да, Фрейд бы позабавился анализировать.
- Дар от адвокатской конторы "Уоррен, Патнэм и Хадсон". - Боже, удочка.
- И что им нужно? - Смотря из какого они штата.
- Аризона. - Аризона...
Применение марихуаны в медицине. Я не слишком циничен?
Марк, спасибо за всё. Мне будет недоставать вас.
- Судья Уэйкфилд, несколько вопросов. - Добрый день.
У вас есть дочь. Вы из-за неё озабочены проблемой наркотиков?
Эта проблема тревожит все семьи. Буду рад внести свою лепту в её решение.
- А как вы оцениваете... - Наркотикам объявлена война?
САН-ДИЕГО, Калифорния
Смотри, Гордон, только не проколись.
Не чесать нос, не хмыкать, не класть ногу на ногу. Ясно?
- Понял. - Да уж, надеюсь, умник.
Я не лажанусь. Сам только не отколи лишнего.
- Ты к чему клонишь, Гордон? - Не надо шуток. А то завалимся, Рэй.
У меня есть хорошая шутка. Нейтральная. Что ты несёшь?
Каждый раз, как состришь, ты выдаёшь нас. Не надо шуток.
Знаешь, что тебе мешает? Ты слишком скован. Расслабься, старик.
Дыши глубже... И выдыхай.
- Можешь потянуться - не повредит. - Хватит, за нами наблюдают.
Да брось. Возьмём сволочей влёгкую. Уж мы своё дело знаем.
Дай пять. Дай пять.
- Я скажу? - Говори. Начнём цирк.
Мы к мистеру Эдуардо Руису. Нам назначено на 2.
- Прямо по коридору. Последняя комната. - Ясно. Пошли.
Заходите.
- Привет, Руис. - Как сами?
Давайте, ребята, разговорите его. И выманите на улицу.
- Как вообще дела? - Отлично. А у тебя?
Чего тянем, Эд? Будем брать кокс? Или как?
Четверть тонны раньше покупали?
- Нет? - Не припоминаю.
Поверьте, это здоровая куча. Так? Её не сунешь в гондоне в задницу.
Сколько понадобится курьеров? Целая очередь отсюда до Мехико.
Я что говорю: ты назначил время, мы не опоздали. Всё, как уговорено.
- Может, всё-таки выпьете? - Вот смешная шутка. Хочешь посмеяться?
У меня есть одна классная хохма. Брось, просто шутка.
Так я расскажу? Можно? Я расскажу шутку. Идёт? Итак.
- У тайфунов женские имена. Почему? - Я не знаю.
Они налетают влажные и необузданные, и прихватывают твой дом и тачку.
Верно.
- Что, не смешно? - Я хихикнул. Чёрт.
Парни... это он.
Вот и фургон. Ждите, пока они выманят Руиса на улицу.
Я говорил, волноваться не о чем.
Я вспомнил анекдот. Значит так, один...
- Слушай, не надо. - Я коротко. Успокойся!
Один мужик заказал татуировку на члене.
С одной стороны слово "да", с другой - "нет".
- Татуировку на члене? - Да. Слова "да" и "нет".
А жена говорит: "Ты вечно меня поучаешь, как готовить, да как убираться..."
- Что за хрень? Полиция? - Так это местные.
- Какого... - Чёрт!
- Агент ранен! - Все к нему! Вперёд! В бой не лезть.
В меня-то чего целишь?
Порядок, я в бронике. Беги!
Лежать!
Дурак! Меня застрелишь!
Дьявол!
Чёрт!
- Мы его упустили, Рэй. - Да. Ушёл гад.
- Ни с места! Руки вверх! - Чёрт! Живодёры!
Вылезай, мразь! Вылезай!
ЦИНЦИННАТИ, Огайо, пригород Индиан-Хилл
Они так одеваются ко сну? Или это их обычный прикид?
Наверняка собрались в постель.
- Какой-то декаданс. - Переходящий в оргию! Сейчас поладят, ясно же.
Отец древнегреческой трагедии. Кто скажет? Ну кто?
Ну хорошо. Эсхил. Его трилогия? "Орестея".
Опять триумф!
- Есть ли равный по уму Сету Великолепному? - Нет.
Это верно.
Итак, с трагедией закончили.
Подожди, подожди. Он ведь её муж, да?
Да.
Хочешь попробовать... кое-что новое?
Да.
- Что ты делаешь? - Наблюдай.
Теперь надо втянуть дым. А дыхание... задержать.
- Это тоже вроде кокса? - Не вроде. Он и есть.
Ну давай. Смелей. Тяни, тяни.
Держать, держать.
Ну?
Пробирает?
ЛА-ХОЙЯ, Калифорния. Близ Сан-Диего
Он делает успехи.
Смотри, какой ловкий.
- Хелена, он просто молодец. - Маленький тигрёнок!
Будем надеяться.
Буду рада, если он станет новым Тайгером Вудсом.
- Гольф - доходное дело. - Да.
- Боже! Утка? - Утка. Большое спасибо.
Ты раньше не любила утку.
Я знаю, знаю. Это не я выбирала, а младенец.
У него или у неё вкус хороший. Обожаю утку.
- Хочешь попробовать, Нэн? - Да, возьму. Спасибо.
- Слишком жирная птица. - Угу.
Есть вредный холестерин, есть полезный, а какой где - вечно путаю.
- Очень вкусно. - Правда?
- Знаете, что говорят про красное вино? - Оно полезно.
- В вине тоже холестерин. - Красное вино можно. Француженки ведь пьют, да?
Я из Европы. Так и сказала врачу: "Я европейка... мне можно вино".
Когда я была беременна, доктор разрешил мне бокал в неделю.
А ты и рада стараться.
Я 2 выпила.
- Было весело? - Ага.
- Всего хорошего. - Спасибо вам.
- Можно сумку ко мне, на сиденье? - Нет, милый. Давай.
- Хоть одну мою клюшку? - Хорошо, клюшку.
Залезай. Давай. Поскорей.
Пусть лежит здесь. Ладно? Так и Тайгер Вудс возит.
- Спасибо. - Не за что.
Поехали.
Дэвид, обещай, что не будешь махать в машине клюшкой.
Ладно.
До официального вступления в должность главы национального управления контроля...
...за распространением наркотиков... ВАШИНГТОН, АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА
...вы ни при каких обстоятельствах не должны давать частные интервью.
В Вашингтоне масса лоббистов. Сейчас вас опасаются.
В принципе, вы обладаете правом вето при распределении бюджетных средств.
Вам предстоят встречи с сенаторами. У каждого...
...свой заранее подготовленный вопрос. Цель - показаться умным.
Если приметесь читать им лекции, они сочтут это за неуважение.
Так что будьте пораболепнее. Помните, для них главное:
...уважаете ли их вы, уважает ли их президент.
Скоро президент вернётся из России и Китая.
Устроим вам встречу. Тогда вы и познакомитесь с ним.
Через месяц состоится ваша первая официальная пресс-конференция.
Там вы изложите стратегию президента в войне против наркотиков.
Судья, хочу сразу подчеркнуть, я не политик, я практик.
В ближайшие недели, если не возражаете, я введу вас в курс дела.
Проблем у нас масса, и главная из них, на мой взгляд, - Мексика.
Я знаю всех, кто вам нужен.
Знаю, чего они хотят и почему важно, чтобы вы им понравились.
Мне нравиться необязательно. Поэтому я и могу защитить вас.
Как защитили Лэндри?
Понимаю ваш намёк. Скажу одно: Лэндри - авторитарный тип.
Лэндри привык решать всё сам. Он просто не умеет принимать помощь.
У него не хватало терпения учитывать политические аспекты.
Генерал. Боб Уэйкфилд.
- Судья, рад знакомству. - Очень приятно.
Джефф, не оставите нас на минутку?
Да, сэр. Я буду за дверью.
- Прошу. - Спасибо.
Вы проделали большую работу, генерал.
Управление контроля за распространением наркотиков при вас просто преобразилось.
Вряд ли от меня что-то зависело. Я старался. Видит Бог.
Есть сдвиги. Работа только началась. Я хочу довести её до конца.
Вы здесь на 2 года. 3, максимум. А что же потом?
Место в суде? В окружном? Апелляционном?.. Уж не в Верховном.
Меня ждёт непростая работа. Я думаю в основном о ней.
Знаете, когда Хрущёва выпихнули...
...он написал 2 письма и передал их преемнику.
Мол, если попадёшь в трудную ситуацию, безвыходную -
...вскрой первое и спасёшься.
А когда снова влипнешь по крупному, тогда вскрой второе письмо.
Вскоре его преемник угодил в угол, открыл первое письмо, а там сказано:
..."Вали всё на меня". Он обвинил старика - полный успех.
Потом он снова попал в безвыходную ситуацию и открыл второе.
А там: "Садись, пиши 2 письма".
ТИХУАНА, Мексика
- Вам неинтересна марка машины? - Это коричневый "форд-эксплорер".
Оставили прямо здесь. И кто-то угнал. Составьте протокол.
- Протокол не поможет найти машину. - Да, полиция не найдёт тачку.
Это же вы - полиция!
Тут есть один парень... он найдёт вам машину.
- Ни черта не понимаю. - Откуда ему знать, где машина?
- Полиция подскажет. - Почему это ему подскажет, а нам нет?
Его услуги платные. Да? Он отстегнёт полиции, и машина найдётся.
Да, да, это точно. Это точно.
Слушай, давай предложим ему денег.
- Что? - Доставай деньги.
- Отойдём на тротуар. Мешаем. - Всё, достаточно.
- Ладно. Вот, возьмите. - Нет, нет, нет.
- Пожалуйста, берите. - Нет, нет.
Вернитесь на тротуар, прошу вас. На тротуар.
- Позвоните. Всего наилучшего. - Странно как-то. Так что, звоним?
- Чушь какая! Нет. - И что, обратно пешком?
Ну и чёрт с ними, да?
Вот придурок.
- Хавьер Родригес? - Да?
Что нового?
Как жизнь?
- Нормально. - Прокатишься с нами.
- Куда? - Да тут рядом. Садись.
А машина?
- Давай за мной. - Ладно.
ДЖОРДЖТАУН, Вашингтон
Скажу вам одно, судья. Проблему не решить, громя поставщиков.
Пока в наших городах существует спрос, винить только Мексику бесполезно.
Мои клиенты торгуют легально.
И "Мерк", и "Файзер", и... другие фармацевтические фирмы.
В такой войне не может быть победителя и проигравшего.
Сомневаюсь в победе. Ну да, все кричат: "Войну наркотикам!"
Но сейчас четверть старшеклассников употребляют наркотики.
- Если вы снизите их долю до 10%, это будет победа. - Да.
Великое дело. Я первый поздравлю вас. Но 10% останутся наркоманами.
Дайте скотч с содовой!
Цены упали, степень очистки возросла. Вот и все достижения:
...дети покупают наркотики дешевле и лучшего качества.
Просвещение, реабилитация, профилактика - это неинтересно репортёрам.
Им подавай уголовщину. Им нужны кровавые аспекты, проблемы наркомании.
Спасибо, что поделились своими взглядами.
Буду очень рад работать с вами в будущем.
Есть законопроект о льготном лечении. Ваша помощь пригодится.
- Непременно всё обсудим. Спасибо, сенатор. - Да, хорошо.
Если вдруг судья или политик грешит этим -
...для нас, журналистов, это находка. - Ясно.
Быть гордым и независимым. Мне наплевать, кто у нас президент,
...кто там в конгрессе. Неважно, с кем имеешь дело.
- Если сумеете применить власть во благо - сила за вами. - Верно.
Именно кнут репрессивных действий создаёт пряник сверхприбылей.
- Это аксиома. - Наркоманы не голосуют.
А вы здесь зачем?
Вид хороший?
- Телевизор не мал? - Как кормят?
Надеюсь, всё хорошо. Ведь лучшего не будет ещё очень долго, Эдуардо.
- Я законопослушный бизнесмен. У меня 5 сейнеров. - Заткнись.
- Так что, я просто рыбак. Проверяйте. - Не надо нас лечить. Заткнись!
Это ваша работа! Вы не имеете права врываться! Требую адвоката!
Всё в порядке. Вы свободны.
- Свободен. - Эдди, ты в полном дерьме.
Знаешь что? За такую кучу наркоты в некоторых штатах дают вышку. Да?
Точно. Сплавим в Техас - там его поджарят.
Ясное дело. У нас на плёнке полное признание.
Он хвастается качеством товара, своими связями. Не отвертится чувак.
- Ты в жопе. - Нет, нет, он в глубокой жопе!
Я вижу для тебя только один выход.
Скажи, что у тебя есть босс, Эдди.
- Если босса нет, то ты крайний. - Нет.
Это смертный приговор. Не доживу до суда.
- Мы защитим тебя. - Ага. Колись. На кого работаешь?
Это принуждение.
Для рыбака - мудрёное слово.
Не по чину. На кого работаешь?
Я знаю ещё одно слово. Иммунитет.
- Пошёл, пошёл. Шевелись. - Полегче! Что дёргаете?
- Что происходит? - У нас ордер на обыск.
- Что он?.. Карл! - Мэм, успокойтесь.
- Мой муж! - Вам к нему нельзя. Успокойтесь.
- Карл! - Мэм, дальше нельзя. Так что попрошу...
- Дэвид, сюда! - Мэм, у нас ордер. Сейчас покажу.
- Куда они уводят папу? - Всё хорошо. Ему ничто не угрожает.
Ничего страшного. С ним поговорят в управлении.
- Успокойтесь. Никто его не обидит. - Я не понимаю, в чём дело.
- С ним всё будет в порядке, мэм. - Что они делают с папой?
У папы всё хорошо. Ничего страшного. С ним только побеседуют.
Не плачь, милый. Всё хорошо.
Не ты. Ты.
Я подожду здесь.
- 5 лет в полиции Тихуаны. - Точно.
3 года в национальной полиции.
Родители погибли в 93-м году при наводнении.
Ужасно.
Оклад... 316 долларов в месяц?
Что ж, столько платят.
Послушай...
Всё это может остаться в прошлом.
Давай поговорим о твоём будущем.
Но сперва окажи мне услугу.
Если смогу.
Я намерен раздавить тихуанский картель.
Что требуется от меня?
Его имя - Франсиско Флорес. Он убийца.
Перевозит оружие для тихуанского картеля.
Я должен с ним поговорить. Найди его...
...и привези сюда.
- Просто безумие! - Не дрейфь, Маноло.
Ты хоть знаешь, кто такой "Френки" Флорес? Наёмный убийца.
Психопат. Просто бешенный. Кто знает, скольких он замочил!
Значит, пойду один.
Помощи ждать неоткуда. Он ведь живёт в Сан-Диего.
ЦИНЦИННАТИ, Огайо
Что ж...
Это сюрприз, да?
Польщён. Спасибо. Привет, милая.
- Как настроение? - Неплохо. Ничего. Просто не понимаю. Невероятно.
- Как в Вашингтоне? - Как в Вашингтоне? Так же, как...
Как в Калькутте. Одни попрошайки.
Только они носят костюмы за полторы тысячи долларов...
...и не говорят "пожалуйста" и "спасибо".
В конце концов, дело передали в арбитраж, а у арбитров никакого опыта.
- Экология, загрязнение... Публике на это плевать. - Удручающе.
- Это мягко сказано. - Верно.
Ты видел президента?
- Милая, папа знаком с президентом. - Иными словами...
Президент Соединённых Штатов, мой новый шеф, лидер свободного мира...
...записал встречу в календарь.
- Друзья никак не привыкнут, что отец - новый наркотиран. - Кэролайн.
Извините. Я имела в виду...
Это здорово. Браво. Потрясающе, папа.
Удивительно, вот и всё.
Арни... слава Богу!
- Хелена, я искренне тебе сочувствую. - Объясни мне, что происходит.
Что делается? Они пришли в наш дом, увели Карла! Всё у нас перерыли!
Я объясню, в чём дело. Слушаешь?
Во-первых, Карла здесь нет. Его забрало нарковедомство...
...и продержит до предъявления обвинения, которое надо ждать завтра.
Так что здесь ты зря теряешь время. Понимаешь? Ты слушаешь?
- Да. - Хорошо.
Отныне ничего не обсуждаем по телефону.
Не болтай с соседями. Во дворе не гуляй.
- В чём его обвиняют? - Не знаю.
И в любом случае не стал бы говорить об этом здесь. Ясно?
Езжай домой. Позаботься о сыне.
Мисс... дайте мне "Будвайзер".
- Прошу прощения. - Да?
Можно мне... закурить?
- Прибыл, красавец. - Да.
Любопытно, как тебе удалось взять его так быстро.
Человек слаб.
- Пути Господин неисповедимы. - Аминь.
Ну и шельма.
Я только хотела сказать...
Мы никогда не говорим о том, что действительно важно.
Нет, мы смотрим друг на друга, киваем...
Это автоматизм, что нам привили.
Условные рефлексы, не естественная спонтанная реакция.
Социальные условности, понимаете? Лицемерие, фальшивые улыбки, пустой трёп.
Разве я скажу: "Эй!..
...Ребята, вы мне неприятны!" Или "Не знаю, что за бред я несу!"
Или "Я знаю, вам страшно, и мне тоже". Понимаете? Ну...
А что... Точно.
Мы держимся, словно знаем ответы на все вопросы. Как наши предки и их предки.
- Простите, простите. Не хочу вас огорчать, но это лабуда. - Например?
Например, я знаю, что ты дрочишь на Кэролайн,
...а не на Ванессу, которую вроде бы любишь.
Лучше не говорить об условностях. Меня корчит.
Что они такое? Бессистемная куча эгоистических предрассудков.
Кто за нас решил, что мы должны...
...попарно шествовать по долбаным сходням на Ноев ковчег?
Понятно. К твоему сведению: когда я дрочу...
...я представляю не Кэролайн, ты ошибся. А тебя с Кэролайн.
- Как тебе поворот? - Фу. Умора.
Именно к этому я и вела. Сарказм.
Всюду сволочной сарказм.
Скажем, тебе страшно, но ты боишься признаться - вдруг тебя сочтут слабой.
Или брезгливо отвернутся.
В общем, замыкаешься, но...
Ты бы заткнулась и послушала себя со стороны.
А что?
Да, ты права на все сто!
- Я торчу на все сто. - Да?
Слушайте. А почему бы нам не изменить этот...
...этот социальный стереотип, или как его? Понимаете?
Ванесса, один вопрос. Зачем нам подстраиваться?
- О том и речь: не надо подстраиваться. - Да.
Тогда к чему разводить бодягу?
Нет, надо просто решиться. Скажем, с сегодняшнего дня.
Тут одна нестыковочка. Ты говоришь "давайте"...
- Так почему не начать с себя, Ванесса? - Ванесса, помоги. Ванесса.
Ванесса, без шуток, мне хреново.
Я к тому и веду, Сет. Каждый должен решить для себя.
Это слишком глубоко укоренилось - условности, стереотипы...
Спенс? Милый? Господи Боже.
- Он весь синий! И не дышит! - Доторчался до кондрашки.
Подождите. Что нам с ним делать? Как теперь?
- О Господи. - Чёрт!
- Это же... Позовите врача! - Твой отец - доктор. Звони ему!
- Он теоретик! Звони своему. Он настоящий. - Стоп, погоди. Что за теоретик?
Расшифровывает геном свиньи! Звони своему предку! Он нейрохирург!
Я не могу звонить отцу! Сейчас 3 часа утра!
Если так сидеть, он кончится прямо здесь, на полу!
Он не может умереть здесь! Его предки сейчас на Барбадосе!
"Отделение скоройпомощи"
Стойте! Я сам.
Рванули.
Надеюсь, дури ни у кого нет? Чисто?
Влипли!
Мы знаем, ты убил шефа следственного управления.
Ещё ты убил начальников полиции...
...Тихуаны и Мехико.
Один вопрос:
...Зачем упорствовать?
У моего отца... есть деньги.
- Ответ неверный. - У отца есть деньги!
Сказал же, это не катит.
Нам известно также, что ты убрал соседа генерала Салазара...
...простого крестьянина. И твои псы убили его внучку!
Нет, нет.
Огромная глупость!
Ты лажанулся!
Я в совете попечителей школы.
Мы проводили дома аукционы в поддержку курсов для взрослых.
Кажется, я имею право знать: у моего мужа законный бизнес?
Ну разумеется.
Мой друг Карл даже дорогу на красный свет не перейдёт.
Карл - не последний человек в городе.
Когда мы выиграем иски против полиции, окружного прокурора и нарковедомства,
...в честь твоего мужа назовут площади и парки.
Карл очень многого достиг в своём бизнесе.
В незаконном ввозе наркотиков.
- Они шепчутся. Они шепчутся! - Знаю.
- Не слышно! - Я знаю.
Микрофон слишком далеко от комнаты, почти у кухни. Ничего не нарыть.
О чём-то говорят. Они явно сговариваются.
Я чую: не дом, а бандитское гнездо.
Я считаю, она не в курсе.
Перестань. Не ломай мечту. Я во сне вижу,
...как мы прижимаем важных персон, богатых персон, белых персон.
Понял, понял. И всё же вряд ли она в деле.
- Она знает Арни Мецгера. - Как и половина Сан-Диего.
- Поспорим? - Деньги у тебя есть?
- А то! - Обожаю выигрывать. У меня...
- Сколько поставишь? - 12 долларов.
Ясно. Так. Давай десятку, для ровного счёта.
- Идёт. - Отлично.
Минутку. Что?
- Сколько тебе лет? - 16.
- Живёшь с родителями? - Да.
- Семья полная? - Да.
Ты работаешь?
Бесплатно. Читаю слепым. Раз в неделю по 2 часа.
- Учишься? - Да.
- Частная школа? - Да.
Как отметки?
Третья в классе.
- Что это значит? - Я отличница. Все пятёрки.
Да?.. Какие ещё успехи?
Финалистка национальной олимпиады в общем зачёте и по математике.
Испанский изучаю. Занимаюсь в драмкружке. Староста своего класса.
Играю в волейбольной команде.
Тогда что ты тут делаешь, Кэролайн?
Кэрол...
Ох, детка!
Всё в порядке?
Ну и хорошо.
Кэролайн, ты давно знаешь того юношу, что превысил дозу?
Он не из нашей компании. Такой, знаешь, одиночка-хиппарь.
Я с ними не тусуюсь.
А другого мальчика, Сета, который вёл машину?
Он мой друг.
Он единственный не растерялся и начал действовать.
Он, конечно, успел выпить пива...
...и не хотел за руль, но мы больше ничего не придумали.
А наркота не моя.
Мы поняли. Нам надо поговорить.
Наедине.
- Думаю, она лжёт. - Согласна.
Предлагаю домашний арест.
В школу, и больше никуда, до особого распоряжения.
Роберт, дорогой, Кэролайн совершила большую ошибку. Но...
...тебе не кажется, что ночь в тюрьме - достаточное наказание?
У всех были срывы.
Я испробовала все наркотики, которые...
Перестань. Не желаю слушать! Ты экспериментировала ещё в колледже.
"Экспериментировала"? Называй вещи своими именами.
- Это другое. - Почему?
Её всего-навсего 16!
Она хочет всё попробовать сама. Молодёжь так дорожит независимостью.
Надо дать ей хоть минимум свободы, время разобраться...
Дать ей свободу? Пусть загнётся от передозировки?
Я не собираюсь притворяться, что такое поведение допустимо.
Мы против категорически! Верно?
Конечно, но мы не хотим её оттолкнуть.
Она вправе рассчитывать на наше понимание.
Давно об этом знаешь?
Ты давно знаешь?
6 месяцев.
Мои методы тоньше твоих, Хавьер.
Намного тоньше.
Пусть он полюбит меня, как отца, и тогда он никому не расскажет о наших беседах.
Назовёт всех своих подельников. Потом мы возьмём их...
...они тоже дадут показания.
И однажды кто-то наведёт нас... на Хуана Обрегона.
В тот день с тихуанским картелем будет покончено.
Стыд и срам.
Что они с тобой сделали?
Бедняжка. Ну ничего, Салазар во всём разберётся.
Теперь ты среди друзей, Франсискито.
Это безобразие больше не повторится. Охранник!
Да, генерал?
Как ты обращался с задержанным?
- Мы не варвары! - Так точно, генерал.
- Его кормили? - не знаю, генерал.
- Принеси ему одежду! - Есть, генерал.
Ваша честь, он возглавляет криминальное сообщество,
...имеющее международные связи, в которых мы лишь начинаем разбираться.
Улики против него весьма серьёзны.
Уверен, его побег - это дело решённое.
Прошу отказать в освобождении под залог. Благодарю.
Мой клиент не более склонен к побегу, чем ваша честь или уважаемый обвинитель.
Он - солидный бизнесмен, добропорядочный отец семейства,
...живёт в Ла-Хойе в собственном доме уже около 20-ти лет.
Защита без труда докажет...
...что мой клиент стал жертвой сговора полиции с изобличённым преступником.
Прошу освободить Карла Айелу под собственную гарантию.
В освобождении отказано.
Спасибо, что согласились принять меня так рано.
Судья Уэйкфилд, для меня честь помочь вам.
Правонарушение мелкое. Мы бы стёрли запись на её восемнадцатилетие.
Однако, для меня это... щекотливый момент. Наверняка, вы понимаете.
Как я сказал, лёгкое опьянение в общественном месте - мелочь,
...это легко замять. Меня беспокоит другое.
Тот подросток был накачан героином и кокаином.
Ещё повезло, что он выжил.
- Хочу спросить вас: что употребляет ваша дочь? - Не понимаю вас.
Вы в курсе... что за наркотик она употребляет?
Нет... Я не знаю.
Она проходит курс лечения?
Нет, нет нужды. Моя дочь - одна из лучших учениц в школе.
Надеюсь, так и останется.
Добрый день, это Роберт. Отмените мои встречи на ближайшие 3 дня.
Кабинетные специалисты не дадут всей информации.
Пора на передовую.
Карлос Айела начинал карьеру в семейном бизнесе.
Недвижимость в Тихуане, рыболовство в Энсенаде.
Затем он познакомился с братьями Обрегон, из тихуанского картеля.
Мы наняли математиков и оценили риск утраты товара при пересечении границы.
Он невелик. И мы нашли способы повысить свои шансы.
Подкупаете таможенников?
Ну... в Мексике полиция всегда работала только на свой кошелёк.
В Штатах не так. Однако мы...
...нанимаем водил, которым нечего терять, наращиваем поставки.
Кто-то попался, кто-то проскочил. Послушайте, парни, системе много лет.
А соглашение о свободной торговле практически отменяет границу.
Вам тяжко придётся. Вы понимаете, что через год-другой...
...мексиканские компании грузоперевозок уравняются в правах с курьерской почтой.
Такой как "Ю-Пи-С", "Ди-Эйч-Эл", "Фед-Экс"? Наступит полная анархия.
Репетирует своё выступление в конгрессе?
Скажи что-нибудь поновее, Эдди.
Вы похожи на тех японских солдат на островах,
...не знающих, что война кончена. Я не прав?
Открою вам глаза: ваше правительство давным-давно капитулировало.
Ну, не знаю. Такой настрой ни одному присяжному не понравится.
- Точно. Скверный настрой. Скверный. - Никуда не годится.
Слушай, в твоей математике не всё гладко. Ты здесь.
- Да я пожадничал. - Думаешь?
Да. Решил ввезти товар для себя, тут вам и стукнули.
Карл бы так не сглупил.
Карл нанял тебя... вот и ошибся.
С Карлом мы дружили с детства. Он честный.
Хави... мы с ребятами собрались гульнуть.
Кто будет?
Эстебан, Гусман, Томас...
...все. - Твоя новая компания?
- Да. Приходи. - Нет.
- Брось, оттянемся. - В другой раз.
У меня дома колонки "Хай Тек"...
...и я купил сидюшник с записью.
Можно штамповать свои диски.
Не хуже, чем из магазина.
У нас с тобой много общего. Не всё, но много.
Оба учились за бугром. У гринго.
- Твой отец ведь инженер? - Да.
Мой покойный родитель тоже был инженером.
Я с юности фанател от музыки.
Большинству наплевать...
...а мне важно, как звучит.
Чтобы басы до печёнок.
Понял, понял.
Есть латинская пословица: "Истина в вине".
Запиши-ка...
...где найти мерзавцев, убивших моих людей.
Не где они были на прошлой неделе, а где сейчас. Сию минуту.
А ещё лучше, где они будут завтра.
Кому, как не тебе знать, где они будут завтра?
Давай, сынок...
Работай. Ты молодец.
Буду очень благодарен.
Сообщение правительственного агентства новостей "Нотимекс":
...вчера по анонимному сигналу подразделения армии и полиции Мексики...
...произвели аресты важных членов наркокартеля братьев Обрегон.
Глава федеральной службы по борьбе с наркотиками...
...генерал Артуро Салазар заявил на пресс-конференции в Мехико,
...что операция стала тяжким ударом для братьев Обрегон, которые, как полагают,
...контролируют наркоторговлю в Тихуане и всём штате Баха-Калифорния.
Как отметил генерал Салазар,
...после кропотливого расследования власти также установили...
...что Порфирио Мадригал, глава конкурирующего концерна Хуареса,
...умер на прошлой неделе во время неудачной пластической операции.
Вот и приехали, Маноло.
Вот и приехали.
Вылезай, мразь.
- Вы меня убьёте? - Нет.
Тебя убьют Обрегоны.
ГРАНИЦА США С МЕКСИКОЙ Сан-Исидро, Калифорния
Границу пересекают в среднем 45 тысяч автомобилей...
...и 25 тысяч пешеходов в сутки.
- Трёхкратный рост за последние полгода? - Найдено в 3 раза больше.
Найдено? Значит, пропорционально в 3 раза больше ввезено в Америку?
Это... страшноватый вывод, но близкий к истине.
Я искренне хочу надеяться, что мы перехватываем 60-70%.
На деле, боюсь, эта цифра ближе к 40-50%.
Здесь завязаны большие деньги. Поэтому столько убийств, насилия.
Синдикаты грызутся между собой, борются за долю рынка.
Когда всё хорошо, убийства не нужны. Когда становится туго - а так и есть -
...они теряют товар, теряют курьеров, - начинаются разборки.
Ясно.
- Как Дэвид? - Как Дэвид?..
- О, отлично, Карл. Чудесно. - Хелена.
- На его глазах отца увели федералы. Он в полном порядке. - Ясно.
Я не могу объяснить ему, где ты...
...когда вернёшься домой, если вернёшься. - Хелена.
Всё образуется. Я обещаю - я всё восполню.
Ты хоть знаешь, каково нам приходится? А?
Кредит превышен, кассиры в банке... видел бы ты, как они на меня смотрят!
Мне сообщили: если я что-то продам из дома, то деньги будут конфискованы.
А чёртовы друзья... на порог не пускают!
Не поможет ни один! Притворяются, что мы незнакомы!
Карл, объясни, как ты всё это восполнишь?
- Хелена... - Скажи, что мне делать?
Не позволю, чтобы мой сын рос в нищете, как я сама. Я не согласна!
Я хочу всё вернуть обратно!
Мы умнее. Мы знаем разницу.
Ура! Динь-динь-динь. Верный ответ.
- Добрый день. - Привет.
Нам, пожалуйста, номер.
- Попрошу документы и 28 долларов. - Сейчас.
Обожаю эту дыру.
Я бы хотела остаться тут.
Остаться тут навсегда-навсегда.
И свить тут гнездо.
А я хочу...
Хочу трахнуть тебя, и нюхнуть в момент, когда мы оба кончаем.
Давай.
Я впервые трахнулся на таком же пляже.
- Что на пляже? - Да трахнулся.
Потерял невинность. Я ещё учился.
- Клёво. - Ага. Отпад.
Он был нежен с тобой?
Что за тип?
- Не знаю. Раньше не видел. - Он позвал парня.
Дэвид!
Дэвид, вернись сейчас же!
- Отпустите его! - Скажите ребёнку, пусть опасается незнакомцев.
Карен, если он попробует унести ребёнка, действуй.
- Спасибо за урок. Теперь отпустите мальчика! - Миссис Айела, ваш муж...
...должен нам немало. Если я сверну мальчику шею, это не покроет долг.
Так что ищите деньги, иначе ваш сын исчезнет...
...и вы услышите о нём по ТВ.
Мы - люди серьёзные. Первый взнос - 3 миллиона долларов.
Хавьер!
Да?
Что, Анна?
- Что с тобой? - Маноло не вернулся вчера домой.
Успокойся, успокойся, садись.
Я не знаю, где он.
- Ты не был с ним вчера? - Нет.
- Я беспокоюсь. - Не переживай, а то подурнеешь.
Хочешь кофе? Кофе с сахаром?
- Нет. - Нет?
Послушай, Хавьер.
Я тут порылась в его карманах...
...и вот что я нашла.
Что это?
Где ты шлялся? Где тебя носило?
Отстань, Хави!
- Где ты пропадал? - Гулял с ребятами.
- С какими?.. Салазар там был? - Парни с работы.
Салазар был с вами?.. Нет?
Генерал на той неделе собирается в Мехико.
Я не собираюсь сидеть сложа руки.
Здравствуйте.
Пожалуйста, 2 стаканчика.
Хавьер Родригес, говорят, вы недовольны работой.
Быть может, мы сумеем помочь.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ЦЕНТР Эль-Пасо, Техас
- Джон, как дела? - Добро пожаловать.
- Боб Уэйкфилд. Очень рад. - Взаимно. Как поживаете?
Центр уникален.
Он объединил усилия более 15-ти федеральных и местных служб...
...следящих за обстановкой и владеющих информацией.
Цель - обобщить данные и помочь оперативникам...
...перехватывать зелье по дороге.
Отсюда мы можем следить за судами, самолётами -
...всем, что используется для трафика.
Имея доступ к разным базам данных, мы можем выявить систему поставок.
Как я понял, ваши главные объекты - 2 картеля: Хуарес и братья Обрегон.
Считаете, они наиболее опасны?
Сейчас они представляют угрозу.
Они держат основную долю трафика и на мексиканской стороне, и у нас.
Как же картелям удаётся...
...противостоять столь совершенной разведывательной системе?
- Крейг, вопрос к вам. - Огромные средства.
Вы хотите сказать, они могут на равных соперничать со спецслужбами...
...такой мощной и богатой страны, как наша?
- Нет. Они посильнее. - Посильнее?
Мы с нашей неповоротливостью выглядим бледно.
Дом, на который вы смотрите, раньше принадлежал Порфирио Мадригалу...
...по прозвищу "Скорпион". Выводы делайте сами.
- Он умер при пластической операции? - Насколько нам известно, да.
- С кем сотрудничаете там? - Ни с кем.
- Кто занимает мой пост в Мексике? - Там пока нет аналогичной должности.
Предлагаю всем вам поднапрячь мозги.
Подумайте, что нам делать с Мексикой?
Давайте, друзья, снимите шоры.
- Огромные средства? - Именно.
Мобильные элитные формирования, финансирование без лимита.
Оснащать и вооружать их, минуя комитеты и комиссии.
Давайте, друзья, шевелите мозгами. ФБР, таможня, может, медики?
- Есть в самолёте медики? - Нет, судья.
Тогда другой вопрос: почему здесь не представлено здравоохранение?
Разберёмся.
Нам надо сокрушить хоть один картель. Или Хуарес, или Тихуану.
Не затем, что они символ, - хотя они - символ, -
...но чтобы нас приняли всерьёз.
Когда Карлос Айела взял в адвокаты Майкла Эдлера, я назначил обвинителем...
...и послал в Сан-Диего Бена Вильямса. Почему? Ведь он тоже символ.
Пусть знают: мы задействуем лучших, и собираемся дойти до самого верха.
Вот так.
А сейчас, но только до посадки...
...можете высказывать любые идеи.
В ясный день отсюда видно Мехико.
Я проверяюсь на жучки дважды в день, так что говори свободно.
Я всё понял. В Майами в 80-м перекрыли канал через Карибы...
...но это как мух колотить. Придавишь в Майами - вылезет здесь, и...
Арни, давай о деле.
Кто-то, - наверное, Обрегоны - угрожает Дэвиду.
- Требуют сначала 3 миллиона долларов. - Ох, Хелена.
Я бы дал сам, но у меня... у меня просто нет таких денег.
- Подумай, кто-нибудь нам должен? - Да.
Я же говорил, должников много.
Но никто нам не заплатит, пока Карл сидит в тюрьме.
А другие наши предприятия? Легальный бизнес?
- У нас ведь есть строительная компания? - Только ширма. Отмывка денег.
Подскажи, как мне теперь быть, Арни. Ради Бога, хоть чем-то порадуй.
Извини.
Всё думаю: что будет, если его не отпустят.
Я никогда не была одна.
Кто-то был рядом всегда.
Я помню как сейчас нашу встречу -
...юная Хелен Уоттс только что из трущоб.
Я уже тогда понял: тебя не сломать. Ты девушка с твёрдым характером.
Рада слышать, Арни.
Я всё представляю обнищавшую 30-летнюю мать-одиночку,
...бывшего мужа которой сравнивают с Пабло Эскобаром.
Будут убегать как от прокажённой.
Как считаешь?
МЕХИКО
Я вам не нравлюсь, правда?
Сеньорита, при всём уважении, у нас нет собственного мнения.
Может, завидуете, что у меня будет лучший дом, что вы видели в своей жалкой жизни?
Дедуля сдержал обещание.
Понятно. Генерал - человек слова.
Мужики чего только не наобещают, чтобы добиться своего,
...а потом долдонят: завтра, завтра, завтра.
Что ж, профессиональный риск.
Куда багаж?
- Привет, крошка. - Любовь моя!
Какая красота! Просто сказка!
- Как ты себя чувствуешь? - Отлично.
Какой ты красивый!
Ты довольна?
Я очарована! Дивный дом!
Потрясающе!
Слушай... выходит, Скорпион жив.
Садись. Садись.
Порфирио Мадригал и не думал умирать!
Значит, Салазар работает на картель Хуареса.
А тебе что... и дела нет?
Это не новость, Маноло.
Вот почему Салазар так рвётся вычистить Тихуану.
И Хуан Обрегон ему мешает. Вот стервец.
Точно.
Знаешь, сколько деньжищ можно сорвать за такую информацию?
- Сколько? - До хрена и больше, приятель.
Что?.. Что такое?
- Сними очки. - Отвяжись, старик.
- Сними очки, я хочу посмотреть тебе в глаза. - Отвяжись.
Мы будем держать рот на замке.
Ладно.
Наконец-то у меня появился коллега в Мексике. Генерал Салазар.
Теперь-то работа пойдёт.
Ещё реже будешь приезжать?
Вероятно, так.
Выделил бы в расписании пару часов и для дочери.
- Барбара... - У меня уже нервы на пределе, Роберт.
Нам с тобой необходимо выступать единым фронтом, Барбара.
Опять твои вечные военные метафоры.
Я сейчас шарахну машину о телеграфный столб!
- Я переживаю не меньше. - Сомневаюсь!
"Отвяжись", "Дай денег" - вот и всё, что я слышу от девочки.
Она живёт своей жизнью, это мне кого-то напоминает.
Что ж, её увлечение тоже должно быть тебе знакомо.
Не мне требуется 3 стакана виски, чтобы зайти в дом и поздороваться.
Я выпиваю перед ужином 1 коктейль от стресса. Подумаешь.
- Ну конечно. - Иначе я бы умер от скуки.
Так иди и расскажи дочери, как тебе скучно.
Кэролайн, немедленно открой дверь.
Кто там? Я в туалете.
- Сейчас же открывай дверь! - Минуту.
Извини, мне пора спать.
Господи Иисусе.
Боже мой.
Со сном подождёшь. Сейчас поговорим. Подожди здесь.
Где спрятала?
Где наркотики? Куда дела наркотики?
Пошёл ты. Пошёл к чёрту.
Ничего я не сделала. Ты как гестаповец.
Пошёл, да? Пошёл? Спасибо. Дождался.
Сама пошла!
- Хавьер, рад тебя видеть. - Привет, друг.
- Убедился, что не привёл "хвоста"? - Да, конечно, конечно.
- Сдвинься в середину. Так. - Ты не вооружён?
- Нет. - Конечно, нет.
- Куда мы поедем? - В безопасное место.
- Куда? - Есть надёжное место. Там тихо.
- Он чист. Поехали. - Нет-нет, я к вам не поеду. Здесь не хуже.
- Не волнуйся, там безопасно. - Перестань, Хавьер. Закрой дверь.
- Всё в порядке. - Я не согласен.
Ладно. Что ты предлагаешь? Только скажи.
- Да не волнуйся так. - Куда едем, Хавьер?
Нам важно работать вместе.
Мексика и Соединённые Штаты. Рука об руку.
Не спорим.
Так скажите, у вас есть осведомители в нашей полиции?
Мы рассчитывали от тебя получить информацию.
Друзья, об этом разговора не было.
Мы заплатим за информацию.
Ведь вопрос в этом, Хавьер? В оплате?
Любите бейсбол?
Конечно.
Нужны фонари в парках, чтобы мальчишкам играть по вечерам.
В безопасности.
Пускай играют в бейсбол, а не становятся курьерами Лос Малонес.
Все любят бейсбол, и все любят парки.
Знаете, по-моему, важно, чтобы США проявили больше интереса к Тихуане.
К народу.
Вот к чему я веду, друзья мои.
Счёт номер 8-2-0-1... 4-3-0-2-8-0-9-1...
...2-4-3-1.
Кредит в наличных.
Сколько я могу взять?
Всего-то?
- Никотиновые наклейки не пробовал? - Что?
- Пластырь. - Эта фигня не помогает.
- Брату помогло. - Серьёзно?
Да. Правда, он налеплял их по 5-6 штук разом. Зато подействовало. Бросил.
- И как он себя чувствует? - А, он умер.
- Умер?! - Не из-за наклеек, не бойся.
- Она выходит из дома. - Видим.
- А отчего он умер? - Жена пристрелила.
Вышла на улицу.
- Куда она собралась? - Может, к соседям.
Нет. Вряд ли соседи сейчас имеют с ней дело.
Что это у неё в руках?
Видишь?
Похоже, направляется к пункту слежения.
Вот чёрт!
- Что... что теперь будем делать? - Не знаю. Какие варианты?
- Что ей нужно, как думаешь? - Я? Она твоя подружка.
Сейчас пригласит тебя на крестины. Ты, главное, вежливо поздоровайся.
- Давай, лови момент. - Хватит, хватит, отстань.
Она ждёт у двери фургона.
- Здравствуйте. - Хотите лимонада?
Я как раз приготовила.
- Будешь лимонад? - Пожалуй.
Я понимаю, ситуация щекотливая.
Вы делаете свою работу, и поэтому я не держу на вас зла.
- Но я хочу обратиться с просьбой. - К нам? Обратиться с просьбой?
Кто-то угрожает моему сыну. Процесс наделал столько шума,
...вот всякие психи и слетелись на скандал. Понимаете?
На всякий случай приглядывайте за Дэвидом, ладно?
- Конечно. - Да, непременно.
- Буду очень благодарна. - Ясно.
Спасибо.
- Спасибо за лимонад. - Не за что.
Срочно на анализ в лабораторию.
Это был мой день рождения. И моя бывшая жена снова выходила замуж...
...а я рассказывал группе анонимных алкоголиков, как счастлив,
...раз сегодня не пришлось есть из мусорных баков.
В общем, сорвался, и опять в запой.
Я часто думал о первом шаге.
Решил, что я бессилен перед алкоголем,
...что сам себе не хозяин.
Понимаете, моя болезнь нашёптывала мне, что я не болен,
...что у меня день рождения, одна бутылочка пивка мне не повредит.
Через полгода я очнулся в отрезвиловке в Филадельфии.
Сам-то я из Далласа.
Это болезнь. Телесный недуг и помрачение рассудка.
Итак, меня зовут Марти.
Сегодня я счастливый алкоголик на пути к выздоровлению.
И этот день неплох: ведь мне не пришлось есть из мусорных баков.
Спасибо.
Привет.
Я Кэролайн. И... я, вроде, не алкоголичка.
В смысле... выпивкой не увлекаюсь.
В моём возрасте проще достать наркотики, чем спиртное.
Пожалуй... я злая.
Меня многое раздражает. Только пока...
...не пойму, что именно. Что больше.
Слушай меня. Я построил наш дом...
...и я не хочу его лишиться.
Мой бизнес...
В моём кабинете найдёшь всё нужное.
Да, и ещё... присмотрись к Коронелю.
- К картине? - Я насчёт продажи.
Если тебе хватит смелости... Ты подумай.
"Франсиско "Френки" Флорес'...
Боже мой.
"Салазар назначенглавой управления по борьбе с наркотиками"
В моём отряде собраны лучшие оперативники в Мексике.
Все это знают. Я принимаю людей только после тщательного отбора.
Не только физического, но так же и психологического.
Судья, извините за беспорядок.
Коробки, картины... я ещё не успел разобрать свои вещи.
Я слышал, вы добились успехов с тихуанским картелем.
- Поздравляю, генерал. - Мучас грасиас.
Да, сдвиги есть. Это первая наша задача.
Хуана Обрегона арестуют до конца года.
Увы, задача осложняется...
...коррумпированностью нашей полиции.
Надеюсь, обмен информацией и методами подготовки между нашими странами...
...улучшит ситуацию. - И я надеюсь.
С другой стороны, генерал, мы обсуждали предложение.
Как насчёт спроса? Каков ваш подход к лечению наркоманов?
Лечение наркоманов?
Торчки сами себя лечат.
Передозировка - и одной проблемой меньше.
Сейчас я прошу записать 5 причин, которые могут привести вас к срыву...
...помешать излечению.
5 причин. Может, родители, мнение друзей, всё такое.
Всё, что может вас сбить. Это для каждого индивидуально.
Я знаю, кое-кто из вас уже рассказывал об этом.
Помню, Линда, мы говорили на днях о проблеме с вашей сестрой.
О её вечном превосходстве.
Эй, Костяная нога, как тебе новый дом?
Что за шутки? Адвокаты договаривались о другом.
Брось. К чёрту адвокатов. Здесь тебе не светит ни капуччино, ни...
- Лазанья? - Ни лазанья, точно. Ни прочая роскошь.
- Ни хрена. - Выбирай себе кровать.
- К телефону не подходи, Эдди. - Разве что балуйся сексом по телефону!
Мистер Айела впервые обратился ко мне в январе.
Кажется в 1987-м.
Он хотел арендовать склад в районе порта.
Я не задавал вопросов. Я ведь тоже бизнесмен.
Я работала секретарём с 91-го по 94-й год.
Я представляла все 6 компаний, но они...
Там был... просто пустой кабинет, стол и телефон.
Ни одной сделки за всё время не прошло.
Иногда заходили люди, получали деньги...
...не знаю, за какие услуги.
Мистер Айела не говорил об источнике денег?
Нет.
Вы спрашивали, откуда брались деньги?
Нет.
- А как думаете, откуда? - Возражаю! Это домыслы.
- Возражение принято. - Я перефразирую.
Вы чувствовали, что работаете в обычной фирме?
Нет. Скорее, нет.
Благодарю вас.
За вами следит полиция...
...но за гомоном детей ничего не слышно.
Предлагаю бомбу.
Смеётесь?
Нельзя его просто пристрелить?
Не люблю огнестрельное. Всаживаешь кому-нибудь в башку 2 пули...
...а потом смотришь - в больнице его залатали.
Когда устроите?
Не знаю.
Руис - единственный свидетель против Карла.
Охрана будет плотной.
Не уверен, что сумею подобраться.
Ничего, подберётесь.
Раз отстреливают пап и президентов, то Руис - ерунда.
Осторожно. Вы начинаете походить на своего мужа, миссис Айела.
И нигде не видели?
Да, понимаю. Ладно.
Пойду домой. Мне пора.
Может, перенесём на другое...
Посмотрю.
Что случилось? Тебя так и трясёт.
- Это из-за Маноло. - А что?
Боюсь, он затеял какую-то глупость. Он может погибнуть.
Почему?
Он сказал, что хочет продать информацию американцам.
Они, мол, заплатят кучу денег.
Что за информация?
Ну, насчёт Салазара и Мадригала.
Хавьер.
Где он сейчас?
Не знаю. Забрал паспорт и ушёл.
Ясно.
Поцелуй меня.
- Не скажешь ему, от кого услышал? - Нет.
Чего ищешь? Эй, мужик!
Эй, надо чего?
Эй! Будешь брать?
Лёгкий заработок. Капуста с неба! Можно подзаработать.
Дьявол! Что ещё?
- Открой! - Какого чёрта тебе надо?
Чёрт.
Ладно. Ширнёмся.
"Отель "Сан-Диего"
Ваша честь, в прошлом вы, занимаясь частной практикой, участвовали...
...в слушаниях по делу о закрытии некоего предприятия полицией Сил-Бич.
Поэтому мы считаем, что вы не вправе вести настоящий процесс,
...и ходатайствуем о приостановке слушания.
Мистер Эдлер, ходатайство весьма необычно.
И всё же, ваша честь...
...наш клиент заслуживает объективности в рамках закона.
Надеюсь, что это не попытка отсрочить дачу показаний Эдуардо Руисом.
Объявляю перерыв до 9-ти утра в понедельник.
Жду представителей сторон в моём кабинете.
Неплохо.
Они выходят.
Всем скопом.
Проходят мимо меня.
Как их много.
- Кстати, ты думал... - Слушайте, может, прогуляемся до отеля?
- Пешком? - Да.
Они не садятся в машину.
Что они делают?
Кажется, они спорят.
Тут всего пара кварталов. Хочу проветриться.
- Торчу в этой ночлежке уже 2 недели. - Пешком?
- Что? - Мне наплевать. Только хватит топтаться на месте.
Ты мне по барабану, понял? Мы пойдём, но потому что я так хочу,
...а не потому, что ему вздумалось пройтись. - Пошли?
- Согласен. - Машину что, бросим?
Идут мимо меня.
Не знаю, не знаю, вроде бы возвращаются в суд.
Это может быть последний шанс!
Вылезай из тачки и сделай в нём дыру! Шлёпни его!
Много болтаешь. Не тебе вякать. Трепло.
Какие мы смелые с пушкой. Думаешь, ты крутой?
Я нормальный мужик. Я не толкаю наркоту школьникам!
А ты слякоть. Я таких как ты, не перевариваю.
Да? А ты сними пушку, посмотрим, кто чего стоит, кто из нас мужик.
Подохни, собака.
- Говоришь, крутой? Докажи. - Напрашиваешься? Сморчку охота в морду?
Ложись! Прикройте его!
Вызывайте "скорую"! Сколько их? Держимся вместе!
Назад! Руис, стой на месте! Мы прикрываем!
Рэй! Подгони тачку! Быстро, быстро, быстро!
Рэй... Рэй, подожди! Рэй!
Манолито, как жизнь?
Вы откуда?
- Ты кого-то ждёшь? - Нет, только официантку.
Готов заказывать. Вам взять чего-нибудь?
- Может, салатик? Или выпить? - Нет, не суетись.
Что ты выбрал, Манолито?
Бифштекс.
Если любишь бифштексы, мы знаем место получше.
Поехали с нами.
Садись, козлик!
МЕКСИКА
Хавьер ни при чём. Это я придумал.
Наказывайте меня...
...а не его.
Сделайте одолжение...
...не говорите Анне, что я умер вот так.
Сочините... что-нибудь...
...официальное.
Пусть думает...
...что я геройски погиб!
Прости меня, Хави!
Копай живей.
Ты тоже, Манолито.
Хватит.
Вылезайте.
Что, оглохли?
Хавьер, брось лопату.
Давайте, вылезайте.
Я ведь сказал, он ни при чём.
Заткнись.
- Повернитесь спиной. - Повернитесь.
Спокойно, Хавьер.
Всё кончено.
Не переживай, Хавьер.
Такие у старика методы.
Мы тоже через это прошли.
Надо было убедиться, что тебе можно доверять.
Вот и убедились.
- Теперь мы одна семья. - Вот так.
Прости за вчерашнее.
Ты тоже.
Спасибо, что приехали, хотя, боюсь... поездка была напрасной.
- Почему же? - До меня доходят новости.
Ваш муж - в тюрьме, в его делах - хаос. Мародёры дерутся за обломки.
Мой муж стал жертвой осведомителя из вашей организации. Не из нашей.
Неправда, миссис Айела. Скомпрометирован и ваш канал.
Быть может, мне пора подыскать вам замену в Калифорнии?
- Вы не поступите так. - Точно?
Не поступите.
Мой муж последнее время работал над "детским проектом".
Вы в курсе?
Не уверен. Хотя что-то припоминаю.
Если вы думаете ввозить товар в игрушках для малышей...
...это не ново, сеньора.
Не в игрушках. Кукла сама из кокаина.
Отформована из прессованного порошка.
Материал не имеет запаха. Собаки не реагируют.
Никто не найдёт.
Я вам не верю, сеньора.
Сперва вы.
Я на 6-м месяце. Не буду пробовать.
- Значит, сделки не будет. - Хорошо. Значит, не будет.
Простите, что отняла время, мистер Обрегон.
Ладно. Не горячитесь.
- Хороший кокс. - Да, он же ваш.
Я жду списания долгов. Я хочу стать...
...единственным распространителем кокаина от братьев Обрегон в Штатах.
И хочу, чтобы главный свидетель обвинения Эдуардо Руис умер.
Вы сказали на дознании всю правду?
Да.
- Алекс? - Не врёт.
Ценные сведения.
- Знаешь, Хавьер, сотовый телефон легко поменять. - Да.
Но у меня человек в "Мекс-тел". Я узнаю новую сим-карту через 8 часов.
Это утешает.
Что ж, вы получили своё. Теперь обсудим мои пожелания.
Об этом не беспокойся. Мы тоже держим слово.
Сперва поговорим об обеспечении твоей безопасности.
Думайте о том, что обещали.
Я о себе позабочусь.
Слушай, Хавьер, ты должен собой гордиться.
Своим предательством?
Хелена посетила "Клуб Платинум" братьев Обрегон в Тихуане.
Да?
Проверили на границе. Всё чисто. Сейчас она уже в Сан-Диего.
Ясно.
- Да? - Роберт? Это Джефф Шеридан.
- Я вас разбудил? Простите. - Нет, нет, ничего.
Вы слышали? Генерал Салазар арестован. Оказывается,
...он давно работал на Порфирио Мадригала и концерн Хуареса.
Салазар пытался вытеснить Обрегонов из Тихуаны,
...чтобы расчистить место для Мадригала. - Что?
Говорили, Мадригал умер. Я думал, это известно точно.
У нас полный кавардак.
Имейте в виду, разоблачение инициировано нашими службами.
Всё можно повернуть в свою пользу.
Но пока я не знаю, какова наша позиция, как это подать прессе!
- Когда вас ждать? - Я приеду, как только смогу.
- Роберт. - Хорошо, но как же...
Роберт...
- Я позвоню позже. - Но, но...
- И фотоаппарата нет. - Видеокамера тоже пропала.
По крайней мере, знаем, что она жива. Куда ты?
Ломбарды откроются через час. Через 10 минут она придёт к своему дилеру.
Если найду его, то и она найдётся.
Глаголы "сер" и "эстар" переводятся как "быть".
Однако в их применении есть разница.
Что угодно, сэр?
- Мы уходим. - Прошу прощения!
Сет пропустит ваш урок. Он идёт на экскурсию.
И ты завёл мою дочь в этот вертеп?
Тоже мне нашёлся праведник. "В вертеп"?
Что за брезгливость? Знаете, сейчас...
...вся наша великая нация, сотни тысяч белых из пригородов колесят по гетто...
...и теребят каждого негра: "Есть наркота? Не знаешь, где добыть?"
Представляете себе, как всё это действует на чёрных, на их психику?
Я гарантирую: если завезти тысячу чернокожих в ваш район, и они примутся...
...приставать к каждому белому и орать: "Дай наркоты! Не знаешь, где добыть?"
Так через день все станут продавать! Ваши друзья, их дети. Поголовно!
Потому что таковы законы рынка! 300% прибыли. Что с этим сравнится?
За 2 часа можно заколотить 5 сотен, а остаток дня отдыхать.
Думаете, кто-нибудь при таком раскладе пойдёт на юридический?
Да? Что нужно?
Я ищу свою дочь Кэролайн.
Она была здесь.
Я деловой человек. Катись отсюда!
Я должен найти дочь. Уяснил? Я заплачу.
Ладно, хорошо. Подожди.
Ах ты, падла! Ты кем себя вообразил? Ты куда припёрся?
Может, завалить тебя, от греха на всякий пожарный?
- У меня с собой деньги. - Ты подумай!
Тысяча долларов в бумажнике. Они твои.
Если мне понадобится, я заберу твои бабки.
- Хорошо. Скажи, где моя дочь, пожалуйста. - Вот слизняк.
Умоляю!.. Пожалуйста!
Больше не приходи.
Сукин сын.
Ну? Я ведь вас предупреждал, не надо самодеятельности.
Либо полиция найдёт её, либо она позвонит. Ясно?
Я обещаю.
Анна.
Если бы не Маноло, Салазара с Мадригалом...
...ни за что бы не взяли.
Он сделал доброе дело.
И он очень помог Тихуане.
Хотела бы я тебе верить.
Можешь... не верить.
Это правда.
Чистая правда.
Завтра я сожгу его одежду.
- Я знаю, она здесь. Дай мне с ней поговорить. - Убирайся.
- Слушай, я знаю, что она здесь! - Парень, ты бредишь.
Нет! Я знаю, что она здесь! Я!..
Господи Иисусе!
Я её и пальцем не тронул.
Убирайся отсюда. Живо.
Привет.
Привет, папа.
Здравствуй, милая.
Хорошо, хорошо.
Ищи, ищи.
"Эдвард Руис сегодня выступитв суде"
Эй. Доброе утро, Эдди.
- Доброе. - Великий день.
Ты звезда.
Сходил бы ты в душ, а то воняешь.
Кто там?
Мафия.
- Я принёс ему завтрак. - Сейчас.
- Здрасьте. Ну, куда ставить? - Сюда.
Не цапай.
- Успокойся, Эдди. - Да. Куда ушла любовь?
- Серьёзно? - Пока.
А ведь ты будешь выступать дней 10. Может, снять тебя с довольствия?
Не остри. Мне что, теперь всю жизнь ходить, да оглядываться?
Да, это... тяжело, Эдди.
Вот представь, что ничего этого не было.
Мой груз проскочил. Кому хуже?
А? Чем плохо? Кто-то словил бы кайф - так он и так его ловит.
Твой напарник был бы жив.
Не пришлось бы завтракать вместе.
Понимаешь, что всё впустую? Твоя жизнь бессмысленна!
Ещё чуть, и заплачу.
- Самое прискорбное, Монти... - Монти?
Самое прискорбное, Монти, что ты понимаешь, что всё это напрасно,
...но всё ещё бьёшься. Знал бы, как ты жалок в этой роли.
А кормят паршиво.
Подними свою умную задницу и иди, наконец, в душ.
Одно соображение: ты вышел на меня по наводке картеля Хуареса,
...который рвётся в Тихуану. Ты помогаешь им.
Тоже пашешь на наркобаронов, Монти.
Будь я проклят.
- Кто это? - Завтрак.
Открывайте скорее. Всё остынет.
Одну секунду.
- А ну, лечь на пол! - Эй, эй, эй!
- Лежать! - Эй, полегче! Вы что?
- Не двигайся! - Ребята, я свой! Какого чёрта?
Господи. Зовите "скорую". Вызывайте "скорую". Дьявол!
Ноги шире! Руки в стороны! Ладони наружу!
Чёрт. Эдди! Эдди! Эдди!
Ах ты, чёрт! Помогите. Скорей врача!
Чёрт, держись! Держись!
Ваша честь, уважаемые присяжные...
...в связи с внезапной смертью Эдуардо Руиса...
...обвинение вынуждено прекратить дело против Карла Айелы.
О, Карл!.. Спасибо большое. Спасибо, спасибо!
Победа. Рад был услужить.
Да?
Здравствуйте.
Мне прислали экземпляр вашей речи.
Она потрясающа.
Ну, Роберт, благодарю вас. Вы тут на своём месте.
Президент сожалеет, что не сумел уделить вам достаточно времени.
Он намерен восполнить пробел после пресс-конференции.
Да, и я... связался с "Вашингтон-пост".
Не волнуйтесь насчёт дочери. Скандала не будет.
Они готовы считать случившееся семейным частным делом.
Да если что и всплывёт, мы обратим всё в вашу пользу.
"Я побывал в окопах войны с наркотиками. Я видел врага в лицо". И тому подобное.
Человек кристальной репутации, близкий друг президента,
...глава управления контроля за распространением наркотиков,
...новый наркотиран Роберт Хадсон Уэйкфилд.
Война с наркотиками - это та битва, где мы обязаны...
...и можем победить.
Обязаны победить, чтобы сберечь самое ценное достояние страны -
...наших детей.
68 миллионов детей - это мишень нашего противника в войне.
А защита этих детей - главная наша задача.
У нас были успехи, были и поражения.
Но наши неудачи...
...они на мой взгляд - не повод к унынию.
Это стимул... исправить ошибки прошлых лет,
...заложить основы будущего.
Конечно, нам нужны новые идеи... и принципиальность.
Конечно... опыт и мужество.
Конечно, усилия всего правительства и всех семей.
Я наметил...
Я наметил план из 10-ти пунктов...
Нет, не могу.
Что? В чём дело?
Если мы воюем с наркотиками...
...то многие близкие нам люди - это враги.
А я не умею воевать с собственной семьёй.
Простите.
Судья Уэйкфилд! Судья Уэйкфилд! Подождите! Один вопрос!
В аэропорт, пожалуйста.
Это не я!
- Пригнись! - Ну, смотри!
Кидай ещё!
Эй, Арни, уже суббота. Ты заработался, мой друг.
А, Карл. Я задержался. Но уже выезжаю.
Нет, нет, нет. Не спеши, Арни.
Позволь узнать, когда ты собирался сказать про 3 миллиона долларов...
...полученных из Сан-Франциско через 2 дня после ареста?
Я ждал удобного случая.
А... Разве ты не мог доверить информацию моей жене?
Я не хотел рисковать. Чтобы их не заморозили с остальными счетами.
Хорошо подготовился, да? Поселиться в моём доме...
Растить моих детей, спать в моей постели...
...с моей женой.
Недурной план. Или мне кажется?
Подумай сам, ладно? Если б я хотел такого...
...я бы рванул из города после смерти Руиса.
Зачем мне ждать, пока тебя выпустят? Какой смысл?
И ещё вопрос. Ты считаешь этот довод убедительным, Арни?
Я - нет.
- Прощай, Арни. - Карл!
Карл?
Идём, милый. Пошли. Все ждут только тебя.
- Кто это? - Арни. Он... не придёт на барбекью.
- А... Идём, милый. - Привет, Хелена.
- Здравствуйте. - Классный приём.
- Ты его знаешь? Он твой друг? Кто он? - Нет. Я потом объясню.
Да нет, я никто. Я топтун, который тебя арестовал.
- Вы? Да, тот самый. - Как дела?
- Зачем вы пришли? - Да так, осмотреться.
- Ничего конурка. За наркодоллары можно разгуляться, Карл. - Охрана.
- Слушайте, не хамите в моём доме. - Я просто подумал: ты ведь убийца, Карл.
- Вы забываетесь. Откровенное хамство. - Хрен тебе... и твоей жене хрен.
- Уберите его отсюда. Уберите. - Проводи меня, Карл.
Пойдёмте. Вам тут нечего делать. Вас не приглашали.
- Проводи меня сам. Я коп. - Выведите его. Немедленно!
Отцепись!
Получил своё? Ты за этим пришёл?
Расскажи своему сынку сказочку на ночь!
Расскажи, как ты убил моего напарника! Расскажи!
- Иди, иди, парень, не задерживай себя. - Его звали Рэй Кастро! Рэй Кастро!
Зарубите на носу!
- Чего он хочет? - Надо поправить ковёр. Я сейчас.
- Нет, нет, дай я. - Всё. Уже готово.
Хорошо. И чего он нёс?
Пошли. После расскажу.
Чего пристали? Отвалите!
В хорошие дни... я всё понимаю.
Жизнь имеет смысл.
Я довольна тем, что есть, я управляю собой, не боюсь будущего.
Я... я верю, что всё у меня получится.
А в плохие дни...
...мне охота схватить телефон и звонить всем подряд.
Вцепиться в волосы... и с воплями бегать по улицам.
Но благодаря людям, с которыми я тут познакомилась:
...Мэри, Маргарет и Джиму.
И Саре.
Я уверена, что перетерплю... и сегодня.
Вы скажете что-нибудь?
Меня зовут Роберт... и это моя жена Барбара.
Мы пришли поддержать нашу дочь Кэролайн.
И послушать.